Imazhi: Mbishkrimet Bactrian dhe Kushan në një faqe shkëmbore pranë Grykës së Almosit në taxhikistanin veriperëndimor. Krediti: Bobomullo Bobomulloev.
Nga Sasha Pare & LiveScience: Ancient ‘Unknown’ Script Is Finally Deciphered1
Studiuesit kanë dekoduar më shumë se gjysmën e personazheve në të ashtuquajturin shkrim kushan duke i krahasuar ato me mbishkrimet në një gjuhë të lashtë të njohur të quajtur Bactrian.
Studiuesit kanë deshifruar pjesërisht “shkrimin e panjohur Kushan” — një sistem shkrimi që ka çuditur gjuhëtarët që kur u gjet për herë të parë në vitet 1950.
Studiuesit dekoduan tekstin e lashtë duke përdorur mbishkrime të fytyrës shkëmbore që u zbuluan pranë Grykës së Almosit në veriperëndim të Taxhikistanit në vitin 2022, të cilat përfshijnë seksione në një gjuhë të zhdukur, por të njohur të quajtur Bactrian.
“Ne kemi përpunuar se i ashtuquajturi ‘shkrimi Kushan’ u përdor për të regjistruar një gjuhë iraniane të mesme të panjohur më parë,” tha autorja kryesore e studimit Svenja Bonman, një gjuhëtare krahasuese në Universitetin e Këlnit në Gjermani, në një video postuar nga universiteti më 13 korrik. “Me fjalë të tjera, ne e kemi deshifruar skenarin.”
Kjo gjuhë e Mesme iraniane ka të ngjarë të jetë një nga gjuhët zyrtare të Perandorisë Kushan, e cila u shtri në të gjithë Azinë Qendrore dhe Indinë veriperëndimore midis viteve 200 p.e.s. dhe A.D. 700. Në kulmin e fuqisë së saj, në shekullin e dytë të e.s., kushanët bashkëjetuan me Perandorinë Romake. Nomadët e lashtë euroaziatikë që fillimisht u vendosën në Perandorinë Kushan — të quajtur “Tocharians” nga autorët romakë grekë — mund të kenë folur edhe gjuhën, të cilën studiuesit kanë propozuar ta quajnë “Eteo-Tocharian”. (“Eteo” është një prefiks i përdorur nga studiuesit modernë që do të thotë “i vërtetë” ose “origjinal.”)
Shkrimi i lidhur me këtë gjuhë kushane ka mbetur i pakapshëm pjesërisht sepse shumë tekste nuk i rezistuan provës së kohës, tha Bonmann. “Pjesa më e madhe e asaj që u shkrua në atë kohë ndoshta ishte regjistruar në materiale organike, të tilla si gjethet e palmës ose lëvorja e birucave. Materiali organik dekompozohet shumë shpejt, që do të thotë praktikisht asnjëra prej tyre nuk mbetet.”
Personazhet e skalitur në mure shpellore dhe të pikturuara në qeramikë, megjithatë, kanë mbijetuar në të gjithë Azinë Qendrore dhe japin të dhëna rreth gjuhës kushane. Arkeologët kanë zbuluar disa dhjetëra mbishkrime që nga fundi i viteve 1950, kryesisht në Taxhikistanin e sotëm, Afganistan dhe Uzbekistan.
“Studiuesit kanë punuar për këtë për dekada, kryesisht në Francë dhe Rusi, por ata u pritën me pak sukses,” tha në video Eugen Hill, një profesor i gjuhësisë krahasuese në Universitetin e Këlnit, i cili nuk mori pjesë në studim.
Një gjuhë iraniane
Në një studim të botuar më 12 korrik në revistën Transactions of the Philological Society, Bonmann dhe kolegët e saj shqyrtuan mbishkrimet “dygjuhëshe” të sapozbuluara dhe dekoduan shkrimin Kushan duke përdorur metoda të ngjashme me ato të përdorura më parë për të deshifruar gjuhë të tjera të lashta.
“Shkrimi më i mirë është të kesh një tekst paralel — një të ashtuquajtur dygjuhësh ose trigjuhësh — që paraqet afërsisht të njëjtin kuptim, por në dy ose tre shkrime apo gjuhë të ndryshme,” tha Bonmann.
Në këtë rast, kërkuesit ishin në gjendje të përpunonin kuptimin Kushan duke përdorur mbishkrime paralele në Bactrian të skalitura në shkëmbinj të gjetur në Grykën Almosi dhe në Dašt-i Nāwur, në Afganistan, në vitet 1960.
“Ne kishim tekste paralele dhe e dinim se elementët që përmbanin kishin gjasa të dilnin në skenarin tonë,” tha Bonman. “Hap pas hapi, ne ishim në gjendje të lexonim gjithnjë e më shumë fjalë iraniane, kështu që u bë e qartë se kjo ishte një gjuhë iraniane.”
Fjalët që i referoheshin perandorit kushan Vema Takhtu si “mbreti i mbretërve” në tekstet nga Taxhikistani dhe Afganistani, i informuan studiuesit për vlerat fonetike të personazheve individuale që deri atëherë kishin mbetur mister. Vëzhgimet e tyre sugjerojnë se shkrimi kushan regjistron një gjuhë që u zhvillua në mes të rrugës midis Bactrianit dhe një gjuhe të njohur si Khotanese Saka që flitej në Kinën e lashtë perëndimore.
Zbulimi hedh dritë mbi më shumë se gjysmën e 25 deri në 30 shenjave të përdorura në shkrimin Kushan, sipas studimit. Ekipi shpreson se duke rishqyrtuar mbishkrimet e njohura dhe duke kërkuar më shumë shembuj, ata mund të deshifrojnë personazhet e mbetur dhe të lexojnë skenarin enigmatik në tërësi.
Copyright 2023 LiveScience3, një kompani e ardhshme. Të gjitha të drejtat e rezervuara. Ky material nuk mund të publikohet, të transmetohet, të rishkruhet ose të rishpërndahet.
Sascha Pare është një shkrimtare e stafit trajnues në Live Science me qendër në Mbretërinë e Bashkuar.
LiveScience është një nga faqet më të mëdha dhe më të besuara të shkencës popullore që operojnë sot, duke raportuar mbi zbulimet më të fundit, kërkimet novatore dhe përparimet magjepsëse që ndikojnë mbi ju dhe botën më të gjerë.
–
Referenca
