Sanskritisht

Imazhi: Një kopje sanskrite e dorëshkrimit të Sutras së Zemrës në Bibliothèque Nationale de France.

Nga: World History Encyclopedia by Nikul Joshi: Sanskrit¹

Përkufizimi

Sanskritishtja konsiderohet si gjuha e lashtë në hinduizëm², ku përdorej si mjet komunikimi dhe dialogu nga Perënditë Qiellore Hindu, dhe pastaj nga Indo-Arianët³. Sanskritishtja përdoret gjerësisht edhe në xhainizëm⁴, budizëm⁵ dhe sikhizëm. Termi ‘sanskritisht’ rrjedh nga bashkëlidhja e prefiksit ‘Sam‘ që do të thotë ‘samyak‘ që tregon ‘tërësisht‘, dhe ‘krit‘ që tregon ‘bërë‘. Kështu, emri tregon në mënyrë të përsosur ose tërësisht të bërë në aspektin e komunikimit, leximit, dëgjimit dhe përdorimit të fjalorit për të kapërcyer dhe shprehur një emocion. Një gjuhë jashtëzakonisht komplekse me një fjalor të gjerë, ajo përdoret ende gjerësisht sot në leximin e teksteve dhe himneve të shenjta.

Origjina dhe pastërtia e sanskritishtes

Gjuha sanskrite u quajt Deva-Vani (‘Deva’ Gods, (Zoti, Perëndia) – ‘Vani’ language (gjuha)) pasi besohej se ishte gjeneruar nga perëndia⁶ Brahma⁷ që ua kaloi atë Rishis (të urtëve) që jetonin në banesa qiellore, të cilët pastaj u komunikuan të njëjtën gjë dishepujve të tyre tokësorë nga ku u përhap në tokë. Origjina e gjuhës në formë të shkruar është gjurmuar në mijëvjeçarin e II p.e.s. kur Rig Veda⁸, një koleksion himnesh të shenjta, supozohet të jetë shkruar pasi është vazhduar për shekuj me radhë nëpërmjet traditës gojore dhe ruajtjes së njohurive verbale në marrëdhënien Guru-Dishepull. Pastërtia e këtij versioni (periudha vedike, 1500 – 500 pp. e.s.) e sanskritishtes pasqyrohet pa dyshim në madhështoren e përshkrimit të përsosur të forcave të natyrës në Rig Veda.

Sanskritishtja vedike

Sanskritishtja për sa i përket shoqatës së saj letrare klasifikohet në dy periudha të ndryshme, vedike dhe klasike. Sanskritishtja vedike gjendet në tekstet e shenjta të Vedave, veçanërisht në Rig Veda, Puranat dhe Upanishhadët⁹, ku përdorej forma më origjinale e gjuhës. Përbërja e Vedave është gjurmuar në periudhën 1000-500 p.e.s., deri kur sanskritishtja kishte një traditë të fuqishme të përdorimit të vazhdueshëm nëpërmjet komunikimit oral. Ky sanskritisht i hershëm është i pasur me fjalor, fonologji, gramatikë dhe sintaksë, e cila mbetet e paluhatshme në pastërtinë e tij edhe sot e kësaj dite. Ajo përbëhet nga 52 shkronja gjithsej, 16 zanore dhe 36 bashkëtingëllore. Këto 52 shkronja nuk janë ndrequr apo ndryshuar kurrë dhe besohet se kanë qenë konstante që nga fillimi, duke e bërë kështu gjuhën më të përsosur për formimin dhe shqiptimin e fjalëve.

‘Të fitosh mjeshtërinë e kësaj gjuhe është pothuajse një punë e një jete; Letërsia¹⁰ e saj duket e pashtershme’ W.C.Taylor

Gjuha sanskrite ka qenë mjeti tradicional i komunikimit në hinduizëm, xhainizëm, budizëm dhe sikhizëm. Letërsia sanskrite ka privilegjin të përdoret në poezinë, dramën dhe shkencat e lashta, si dhe në tekstet fetare dhe filozofike. Gjuha besohet të jetë gjeneruar duke vëzhguar progresin natyror të tingujve të krijuar në gojën e njeriut, duke e konsideruar kështu tingullin si një element të rëndësishëm të formimit të gjuhës. Kjo është një nga arsyet kryesore pse sanskritishtja ka qenë e pasur me poezi dhe cilësia e tij shprehëse e nxjerrjes së kuptimit më të mirë nëpërmjet tingujve të përsosur që janë qetësues për veshin e njeriut. Sanskritishtja vedike përmban edhe emra abstraktë dhe terma filozofikë të cilët nuk gjenden në asnjë gjuhë tjetër. Bashkëtingëlloret dhe zanoret janë mjaft fleksibël për t’u grupuar së bashku për të shprehur ide të nuancuara. Në tërësi, gjuha është si një oqean i pafund pa bazë për shkak të shtrirjes, kompleksitetit dhe qindra fjalëve për të shprehur një kuptim ose objekt të vetëm.

Një ekstrakt nga Vedat (ose Rig-Veda) i shkruar në sanskritisht (fillimi i shekullit të 19-të të erës sonë).

Vedat (Rig-veda), – BernardM (CC BY-SA)

Sanskritishtja klasike – Ashtadhyayi

Sanskritishtja klasike e ka origjinën e saj në fund të periudhës vedike kur Upanishadët ishin tekstet e fundit të shenjta që u shkruan, pas së cilës Panini, një pasardhës i Panit dhe një studiues gramatikor dhe gjuhësor, futi versionin e rafinuar të gjuhës. Afati kohor i Paninit supozohet të jetë rreth shekullit 4 p.e.s., kur ai prezantoi veprën e tij ‘Ashtadhyayi’, që do të thotë tetë kapituj, duke formuar tekstin e vetëm themelor dhe analitik në dispozicion të gramatikës sanskrite. Konsiderohet të jetë i vetmi burim i gramatikës dhe fjalorit sanskrit sot, sepse çdo gjë që ekzistonte më parë nuk ishte regjistruar kurrë përveçse nëpërmjet përmendjes së tyre në Ashtadhyayi të Paninit.

Ashtadhyayi përmban 3959 rregulla të sistematizuara që janë të paluhatshme në brejtje, plot analiza, shpjegime dhe përdorim preferencial të gjuhës dhe formimit të fjalëve. Gjuha është kaq e gjerë, saqë ka më shumë se 250 fjalë për të përshkruar reshjet, 67 fjalë për të përshkruar ujin dhe 65 fjalë për të përshkruar tokën, ndër përshkrime të tjera. Kjo vërteton magnanimitin e sanskritishtes kur krahasohet me gjuhët moderne aktuale. Megjithatë, të ndryshme nën-kastat e hinduizmit mund të jenë në dialektin, racën, kredonë dhe gradën e tyre, sanskritishtja konsiderohet dhe pranohet si e vetmja gjuhë e shenjtë që lind të vetmen literaturë të shenjtë në dispozicion nga të gjithë, edhe pse India¹¹ ka një depo prej 5000 gjuhësh të folura. Panini ishte përgjegjës për standardizimin e gjuhës, e cila edhe sot e kësaj dite mbetet në përdorim në forma të shumta. Sanskritishtja si gjuhë e folur është e rrallë dhe flitet në disa rajone në Indi, disa madje e pretendojnë si gjuhë të parë, por ajo përmendet me krenari si një nga 14 gjuhët origjinale të Indisë në Kushtetutën e saj. Kryesisht përdoret në muzikën¹² carnatike në formën e bhajanëve, shlokave, stotrave dhe kirtanave, të gjitha që tregojnë himne të ndryshme për Perënditë, dhe këngë dhe mantra të adhurimit të Perëndisë.

Shiva Pashupati – imazh6, Marcus334 (Public Domain)

Ndikimi në gjuhë të tjera

Sanskritishtja ka pasur një ndikim të madh në gjuhët e tjera indiane, si hindi, e cila aktualisht është një nga gjuhët zyrtare të Indisë, dhe gjuhët indo-ariane¹³ si Kannada dhe Malayalam. Ka ndikuar në gjuhët sino-tibetiane me ndikimin e teksteve budiste¹⁴ në sanskritisht dhe përkthimin dhe përhapjen e tyre. Telugu si gjuhë konsiderohet të jetë shumë leksikisht sanskritisht, nga e cila ka huazuar shumë fjalë. Ajo ka ndikuar në gjuhën kineze pasi Kina¹⁵ ka marrë fjalë të shumta, por specifike nga sanskritishtja. Përveç kësaj, Tajlanda dhe Sri Lanka janë ndikuar jashtë mase nga sanskritishtja dhe kanë shumë fjalë të ngjashme që tingëllojnë. Gjuha javaneze është një tjetër e cila është ndikuar nga sanskritishtja, së bashku me gjuhën moderne të Indonezisë dhe gjuhën tradicionale të malarisë që flitet në Malajzi. Filipinet kanë një ndikim të vogël nga sanskritishtja, por më pak se ajo nga spanjishtja, për shembull. Mbi të gjitha, anglishtja, gjuha aktuale moderne ndërkombëtare është ndikuar edhe nga sanskritishtja dhe ka marrë shumë huazime nga gjuha e lashtë (për shembull ‘primitive’ nga ‘prachin‘, që do të thotë historike, ‘ambrosia’ nga ‘amaruta‘ që do të thotë ushqim i Perëndive, ‘sulm’ nga ‘akramana’ që do të thotë të ndërmarrësh veprime agresive, ‘rrugë’ nga ‘patha‘ që do të thotë rrugë ose rrugë, ‘njeri’ nga ‘manu‘ që do të thotë një njeri mashkull, ‘nirvana’ nga ‘nirvan‘ që do të thotë çlirim hyjnor ose transcendencë, ‘derë’ nga ‘xhuxhi’ që do të thotë një derë që lidh dy hapësira, ”gjarpër’ nga ‘sarpa‘ që do të thotë gjarpër, etj.) Meqë të dyja konsiderohen si gjuhë indoeuropiane¹⁶.

Sanskritishtja ka një histori të gjatë dhe të shenjtë shpesh të gjurmuar në Perënditë dhe adhurimin e tyre. Duke filluar si një gjuhë e folur e Perëndive, ajo ka zbritur në tokë dhe është holluar nga pastërtia e saj, sepse interpretimet e ndryshueshme, gramatika e saktë dhe kompleksiteti i përdorimit të saj janë pranuar nga pak dhe janë shmangur nga shumë njerëz për padukshmërinë dhe kuptueshmërinë e saj. Pavarësisht nga fjalori i madh dhe pasuria e gramatikës dhe prozës, shumë shkrime dhe tekste të lashta sot përkthehen nga sanskritishtja, sepse asnjë më i mirë se sanskritishtja nuk mund të ofrojë një kuptim letrar kaq luksoz të së kaluarës, pasi shërben si një mjet për shprehjen e përsosur njerëzore. I admiruar me të drejtë, historiani dhe autori i njohur William Cooke Taylor pranon se “Të fitosh mjeshtërinë e kësaj gjuhe është pothuajse një punë e një jete; Letërsia e saj duket e shteruar”.

Sanskrit – Sacred Language of the Gods – Video – Sanskritisht – Gjuha e shenjtë e perëndive

Transcript

Sanskritishtja – gjuha e shkrimeve të lashta hindu – pohon se është me origjinë hyjnore. Sofistikimi i saj i pabarabartë lejon shprehjen e saktë të të vërtetave subtile filozofike dhe shpirtërore që gjenden në literaturën e saj të gjerë që shtrihet në më shumë se 2500 vjet. Mençuria e rishive, të urtëve të Indisë së lashtë, u shpreh në shkrimet vedike, duke përfshirë Upanishhadët, duke përdorur gjuhën sanskrite. Ndryshe nga gjuhët vendëse që rrjedhin nga të tjerat, sanskritishtja nuk rrjedh, por konsiderohet si një zbulesë hyjnore e të urtëve. Fjala, samskritam, fjalë për fjalë do të thotë e përsosur, një medium i përsosur për të shprehur mësimet jo të dyfishta të Advaita Vedanta. Swami Tadatmananda është një mësues i trajnuar tradicionalisht i Advaita Vedanta, meditimit dhe sanskritishtes. Për më shumë informacion, ju lutemi shikoni: https://www.arshabodha.org/

• Ju shikoni edhe Na ndiqni në YouTube! – World History Encyclopedia

–

Referenca

1. Sanskrit – World History Encyclopedia ↩︎
2. Hinduism – World History Encyclopedia ↩︎
3. Aryan – World History Encyclopedia ↩︎
4. Jainism – World History Encyclopedia ↩︎
5. Buddhism – World History Encyclopedia ↩︎
6. God – World History Encyclopedia ↩︎
7. Brahma – World History Encyclopedia ↩︎
8. The Vedas – World History Encyclopedia ↩︎
9. Upanishads – World History Encyclopedia ↩︎
10. Literature – World History Encyclopedia ↩︎
11. Ancient India – World History Encyclopedia ↩︎
12. Music (Disambiguation) – World History Encyclopedia ↩︎
13. Aryan – World History Encyclopedia ↩︎
14. Buddhism – World History Encyclopedia ↩︎
15. Ancient China – World History Encyclopedia ↩︎
16. Indo-European Languages – World History Encyclopedia ↩︎